MEDITACIÓN MATUTINA: LUNES DE LA PRIMERA SEMANA DE ADVIENTO

Morning Meditation I: God Dishonoured by Sin

     Considera cómo el pecado deshonra a Dios. By transgression of the law thou dishonourest God (Rom. ii., 23), says St. Paul. When the sinner deliberates whether he shall give or refuse his consent to sin, he takes the balance into his hands to decide which is of greater value – the favour of God, or some passion, some worldly interest or pleasure. When he yields to temptation, what does he do? He decides that some wretched gratification is more desirable than the favour of God. Thus it is that he dishonours God, declaring, by his consent, that a miserable pleasure is preferable to the Divine friendship. Thus, then, O God, have I so many times dishonoured Thee, by esteeming Thee less than my miserable passions!
     De esto se queja el Todopoderoso por el Profeta Ezequiel, cuando dice: Me violaron entre mi gente por un puñado de cebada y un trozo de pan. (Ezech. xiii., 19). If the sinner should exchange God for a treasure of jewels, or for a kingdom, it would indeed be doing a great evil, because God is of infinitely more value than all the treasures and kingdoms of the earth. But for what do so many exchange Him? For a vapour, for a little dirt, for a poisoned pleasure, which is no sooner tasted than it is fled. O God, how could I have had the heart, for such vile things, so often to despise Thee, Who hast shown so much love for me! But behold, my Redeemer, how I now love Thee above all things; and because I love Thee, I feel more regret for having lost Thee, my God, than if I had lost all my other goods, and even my life. Have pity on me, and forgive me, I will never more incur Thy displeasure. Grant that I may rather die than offend Thee any more.