31-DAY NOVENA FOR THE HOLY SOULS IN PURGATORY: DAILY PRAYERS

DAY 31

BY A GOOD INTENTION TO MAKE EVEN OUR MOST TRIVIAL ACTIONS AND SUFFERINGS MERITORIOUS, AND OFFER THEM FOR THE DELIVERANCE OF THE HOLY SOULS

As rational beings we should have a distinct object in view in all our actions. By performing even the most trivial act from the motive, thereby to please our dear Lord, and to do His holy Will, they may become meritorious. It is understood that these acts are not contrary to the commandments of God and His holy Church, and that the person be in a state of grace. People who are working from early in the morning till late at night can assist the suffering souls in an efficacious manner by offering their toil and fatigue in union with the merits of Jesus and Mary for the relief of the suffering souls. Sick persons, and those enduring mental sufferings, such as temptations, scruples, contempt, slander, unjust treatment; those who mourn for the loss of a near relative or a dear friend, etc., may make the same intention in regard to their particular suffering.

Oração: My dear Redeemer, how many occasions have I lost to gain merits by a good intention, and of thus assisting Thy holy spouses! Pardon my negligence, and graciously assist me to turn every precious moment of time to advantage by a good intention, and to make up for the past. In union with Thy merits, and those of Thy holy Mother Mary and all the saints, I unite all my thoughts, words, deeds, and spiritual and bodily sufferings for the future, till my last breath, and offer them for the suffering souls. In return I beseech the holy souls to obtain for me, and all those for whom I am in duty and love bound to pray, spiritual and temporal favors, and abundant grace to lead a holy life and persevere to the end of their life. Through Christ, Our Lord. Amen.

Petição especial: Rezar pelas almas que gastaram tempo inutilmente, e foram negligentes em fazer e renovar a boa intenção.

Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them; may they rest in peace. Amen.
(Say three times; 300 days’ Indulgence to all who recite this prayer three times every day.)

Prática: Ao levantar-me pela manhã, nunca deixarei de fazer minha boa intenção para o dia seguinte, e de renovar a mesma pelo menos a cada hora, dizendo: Por amor a Jesus e Maria, e pelo alívio das almas que sofrem.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 30

THE HEROIC ACT OF CHARITY FOR THE SOULS IN PURGATORY

This heroic act, in behalf of the souls in Purgatory, consists in a voluntary offering made in their favor to the Divine Majesty, by any one of the faithful, of all works of satisfaction done by him in his life, as well as of all the suffrages which shall be offered for him after his death. By this offering he foregoes in their behalf only that special fruit which belongs to himself, so that he is not hindered thereby in praying for his own necessities, or those of others.

This act of charity, therefore, will not deprive us of any merit. Besides, by resigning our own claims on all works of satisfaction in favor of the souls departed, we shall gain for ourselves the special love of God, the Blessed Virgin Mary, and all the saints, according to the promise of Christ: “With what measure you mete, it shall be measured to you again.” (Matth. vii. 2.) Furthermore, the gratitude of the holy souls will induce them, in turn, to pray for us in Heaven, so that we may either escape Purgatory, or be blessed by a speedy deliverance therefrom.

This heroic act of charity was enriched with many indulgences by Pope Pius IX. They are as follows:

I. The Indult of a Privileged Altar, personally, every day in the year to all priests who shall have made this offering.

II. A Plenary Indulgence daily, applicable only to the departed, to all the faithful, who shall have made this offering, whenever they go to Holy Communion, provided they visit a church or public oratory, and pray there for some time for the intention of his Holiness.

III. A Plenary Indulgence, every Monday, to all who hear Mass in aid of the souls in Purgatory, provided they fulfil the other conditions mentioned above.

Todas as indulgências concedidas ou a serem concedidas, que devem ser obtidas pelos fiéis que fizeram esta oferta, podem ser aplicadas às almas santas no Purgatório.

Finalmente, Sua Santidade, o Papa Pio IX, tendo em vista os jovens que ainda não fizeram sua Primeira Comunhão, assim como os doentes, aqueles que sofrem de doenças crônicas, os idosos, os trabalhadores rurais, os prisioneiros e outros que são impedidos de comungar ou não podem ouvir a Missa às segundas-feiras, declarou isso, para todos os fiéis que não podem ouvir a Missa às segundas-feiras, a Missa ouvida aos domingos deve estar disponível, e que em favor daqueles que, ainda não fizeram sua Primeira Comunhão, ou que estão impedidos de receber a Comunhão, ele deixou à vontade de seus respectivos Ordinários que autorizassem os confessores a comutar as obras aqui ordenadas.

Oração: We humbly beseech Thee, O Lord! graciously accept our prayers, with the indulgences attached, for the suffering souls. We offer Thee, in their behalf, the Precious Blood of Jesus Christ, Thy Son, our Redeemer, and His infinite merits united with the merits of His most holy and immaculate Virgin Mother Mary, her ever-glorious spouse, St. Joseph, the holy Apostles, and all the spirits of Heaven, that by virtue of these merits our devotion may be to them a source of consolation, and open to them the portals of Heaven, there to love, praise, and glorify Thee, world without end. Amen.

Intercessão especial: Orem pelas almas que, enquanto estavam na Terra, fizeram o Ato Heróico da Caridade.

Prática: Endeender, todos os dias, a realizar um ato de caridade para as almas que sofrem.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 29

PERSEVERANCE IN PRAYER FOR THE DEPARTED

Holy Church, our good and tender mother, most ardently desires that her children be admitted to the beatific vision of God, and incessantly offers pious supplications, during the Holy Sacrifice of the Mass and the Divine Office, to obtain mercy for the holy suffering souls, thereby teaching us to think of them frequently; for to the end of time there shall be souls in the flames of Purgatory in need of assistance and fervent prayers, which we should never fail to offer in their behalf. The ways of God are often inscrutable, and His designs concerning the holy souls are unknown to us; hence there may be among their number some who have a just claim on our assistance, although a long time may have passed away since the close of their earthly career. Should the souls of our own beloved dead no longer be in need of our suffrages, they will be bestowed upon others, who are deserving of our mercy as well; thus, our prayer, our labor of love, will not be less salutary and meritorious, and indeed, life is not too long for us to practise this genuine charity to the end.

Oração: We beseech Thee, O Lord! grant us the grace to persevere in our charity towards the souls in Purgatory; deign to look with eyes of mercy upon these penitent souls; deliver them from their sufferings, and open to them the portals of Heaven. Through Christ, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas que sofrem por inconstância no serviço de Deus.

Prática: Examinem como vocês mantiveram suas boas resoluções, particularmente de que maneira vocês realizaram suas devoções e obras de caridade para as almas que sofrem.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 28

THEY HAVE GREAT REASON TO FEAR, WHO SHOW NO MERCY TOWARDS THE SOULS DEPARTED

“With what measure you mete, it shall be measured to you again.” (Matth. vii, 2.) It will be readily seen that this word of the Divine Saviour is applicable also to the assistance we should render the souls departed. The learned Cardinal Cajetan says: “Those who in this life forget the departed, will, hereafter, in my opinion, be deprived in Purgatory of all participation in good works and devout prayers, though ever so many be offered for them by others; for Divine Justice is wont in this manner to punish their cruelty and hardness of heart.” Hence, he who shows no mercy towards the suffering souls, and remains cold and indifferent to their pains, shall, even though his soul may have escaped eternal damnation, languish in the flames of Purgatory, without relief and consolation, and look in vain for friends and intercessors. The faithful, however, who do not forget the suffering souls completely, but seldom think of them, will not be deprived of friends and intercessors entirely, but will derive very little help and comfort, and their complaints will be answered by the words of St. Paul: “He who soweth sparingly, shall also reap sparingly.” (2 Cor. ix. 6.)

Oração: O God! Whose goodness and mercy are infinite, have pity on the souls of those, who, on account of their want of charity, are undeserving of Thy bounty, and accept our fervent prayers, in reparation for their faults, that they may not suffer without consolation. Through Christ, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas que sofrem por sua falta de caridade.

Prática: Suportar pacientemente a ingratidão dos outros, e oferecê-la para as almas do Purgatório.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 27

THE LORD REWARDS CHARITY TOWARDS THE HOLY SOULS

"Bem-aventurados os misericordiosos, pois eles obterão misericórdia". (Matth. v. 7.)

Theologians assert that those who bestow mercy upon the suffering souls shall themselves find great relief and assistance in Purgatory; they consider active charity towards the holy souls a mark of predestination to eternal happiness. It is true, says St. Thomas Aquinas, that he who satisfies for the suffering souls does not satisfy for himself, but, it is also true, adds the saint, that he deserves more than the remission of pain, namely, eternal life. Hence it is that God Himself, by the mouth of the Royal Prophet, expresses Himself: “Blessed is he that understandeth concerning the needy and the poor: the Lord will deliver him in the evil day.” (Ps. xl. 1.) The assistance of the holy souls is also experienced in temporal wants, in favor of their benefactors. Bishop Colmar of Mayence writes: “These destitute, suffering souls do not wait until they enter Heaven to exhibit their gratitude towards their benefactors: whilst they still languish in Purgatory, they pray without intermission for the welfare of soul and body, obtain for them recovery from disease, assistance in poverty, help in necessities, counsel and protection on journeys and in danger, preservation and increase of their temporal goods, aid them in the salvation of their souls, and, above all, come to their relief in the agonies of death and before the judgment-seat of God.”

Oração: We beseech Thee, O Lord! graciously to hear the humble and fervent prayers we offer for the souls in Purgatory, and grant that the charity we extend towards our suffering brothers and sisters, may, by their supplications, obtain for us protection and help. Through Christ, our Lord. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas que sofrem no Purgatório por sua falta de gratidão.

Prática: Nos desejos espirituais e temporais, refugiar-se nas almas santas.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 26

BY DELIVERING THE SOULS FROM PURGATORY WE PROMOTE THE HONOR OF GOD

According to St. Paul, the Apostle, the honor and glory of God should be the principal motive of all our actions: “Whether you eat or drink, or whatsoever else you do; do all things for the glory of God.” (1 Cor. x. 31.) “The glorification of God” ought to be our special aim in our works, most particularly in our acts of charity for the dead; and justly so, for, by delivering these holy souls, we lead them to Heaven, where alone God is perfectly known, loved and glorified.

Se Santa Teresa e outros santos declararam sua prontidão para sofrer todas as torturas imagináveis para a promoção da glória de Deus em um único grau, o que não devemos fazer e sofrer pela libertação dessas almas das chamas do Purgatório, já que ao fazê-lo aumentamos Sua glória em milhões de graus, e não apenas por um momento, mas pela eternidade.

Oração: Increase, O Lord! Thy honor and glory, that all created beings may praise Thy mercy forever, because Thou hast shown clemency towards the souls who love Thee and ardently desire to behold Thee. Comfort them, then, O Lord! Let them behold Thy face in the land of the blessed, where they shall honor, praise and glorify Thee, world without end. Amen.

Intercessão especial: Orem pelas almas que, enquanto estavam na Terra, promoveram a glória de Deus.

Prática: Faça uma boa intenção antes de cada trabalho que você realiza.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 25

GRATITUDE OF THE HOLY SOULS

The prayers and works of charity which we bestow on the suffering souls in Purgatory, not only increase our spiritual merit, they also call forth the gratitude of the holy, ransomed souls; for when these dear souls are, by our endeavors, admitted to the vision of God, they cease not to prove the warmth of their thankfulness and love by imploring for us the help of which we are so much in need in the manifold dangers and great troubles of life. How can the faithful departed, who are loved by God so tenderly, and predestined to glory, fail to be able to pray, not, indeed, for themselves, because they are not in a condition to merit, yet to pray with efficacy for their benefactors still alive?

Not only will they speedily pay their debt of gratitude to those who befriend them, but, our dear Lord Himself, whose greater honor and glory we have promoted by our devotion to the holy souls, will readily assist them to requite the services rendered them by the faithful upon earth. St. Alphonsus Liguori says: “He who assists these distressed souls, so tenderly loved by God, may confidently hope for his salvation; for, when such a soul obtains deliverance through his prayers and good works, it incessantly prays for his salvation, and God will deny nothing to such a soul.”

Oração: We beseech Thee, O Lord! vouchsafe to hear the suffering souls, who supplicate Thee for their benefactors, that we, in union with these holy souls, for whom we offer fervent prayers upon earth, may praise Thy mercies forever. Through Christ, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Orem pelas almas que sofrem por suas faltas contra a caridade.

Prática: Outorgar caridade aos outros sem esperar gratidão.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 24

VALUE OF WORKS OFFERED FOR THE SUFFERING SOULS

St. Thomas Aquinas, the Angelic Doctor, affirms that the succor and suffrage given to the departed are more acceptable to God than that which is bestowed upon the living, because the former are more in need and are unable to obtain help for themselves as the living can. The revered Louis Blosius, a great master of the spiritual life, says: “Our good and merciful Lord loves the souls of His elect, who must be purified after death, and desires their release so ardently, that whenever in Christian charity we set free, by our suffrages, any soul from Purgatory, we do a thing as acceptable to God as if we had delivered the Lord Himself from a hard captivity. He promises to give us as full a recompense as such a work of mercy practised towards Himself would deserve; for He Himself has said: “Amen, I say to you, as long as you did it to one of these, My least brethren, you did it to Me.” (Matth. xxv. 40.)

O mesmo é afirmado por Santo Ambrósio: "Tudo o que fizermos pelas almas sofredoras, com uma intenção piedosa, reverterá ao nosso próprio mérito, e será devolvido cem vezes na hora da morte".

Oração: O God of love and mercy! animated with charity and compassion for our departed brothers and sisters, we offer Thee our prayers and good works, and supplicate Thee to accept them as a propitiatory sacrifice in their behalf. Through Christ, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas daqueles que foram negligentes em oferecer boas obras para as almas que sofrem.

Prática: Realizar um ato de mortificação para as almas no Purgatório.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 23

WORKS OF PENANCE FOR THE HOLY SOULS

A Igreja sempre recomendou, e os santos sempre recorreram a obras de penitência como o melhor meio de obter graças extraordinárias de Deus, e não há dúvida de que estas obras de mortificação têm grande eficácia para os defuntos. Embora não se esperem grandes obras de penitência e mortificação de todos, não há ninguém que não possa ocasionalmente negar a si mesmo uma parte de algum prato favorito ou alguma diversão, mortificar seus olhos, ouvidos ou língua, observar o silêncio por pouco tempo, suportar com paciência a dor da doença, calor ou frio, ou qualquer outra adversidade, ou refrear sua vontade própria e más inclinações; de fato, suportar com submissão e gratidão a Deus tudo o que causa dor ou angústia.

Tal caridade amorosamente concedida às almas santas de nossos queridos defuntos nos invocará ricas bênçãos, e obterá para nós forças para suportar nossos próprios sofrimentos.

“Know ye that the Lord will hear your prayers if you continue with perseverance in fastings and prayers, in the sight of the Lord.” (Judith iv. II.)

Oração: Grant us, O Lord! the grace to walk before Thee in penance and mortification, and in these works to remember the souls in Purgatory. Deign to accept what we in the spirit of charity offer for the comfort and relief of these penitent souls. Through Christ, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Orem pelas almas daqueles que conferiram o mérito de suas mortificações às almas santas.

Prática: Realizar um ato de mortificação para as almas no Purgatório.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 22

ALMS-GIVING AFFORDS GREAT RELIEF TO THE DEPARTED

Besides prayer and other acts of devotion, there are practical good works we can perform for the relief of the suffering souls, among which alms-giving is one of the most prominent; for this, being a work of mercy, is especially efficacious in obtaining mercy for the holy souls. Not the rich alone are able to give alms; the poor can do so as well; since it is not the value of the gift, but the good intention in which it is bestowed, that is acceptable in the sight of God. We also shall, one day, be numbered among the suffering souls, and who is in greater need and poverty than they? The most miserable beggar in this world can at least complain of his wants, and ask others to assist him; but the souls in Purgatory cannot do even this, for, the instances in which they are permitted to implore aid of the living are exceptional cases, and very few are on record. What consolation it will afford us when, in our own great time of need, the poor whom we befriended and comforted upon earth, in the company of the holy souls, whom we delivered by offering this work of mercy for them, shall come to our assistance by their prayers and pious supplications! Therefore, says Holy Scripture: “Do good to thy friend before thou die; and according to thy ability, stretching out thy hand, give to the poor.” (Eccl. xiv. 13.)

Oração: Lord! graciously look upon the alms we offer for the redemption of the captive souls in Purgatory. Bestow upon them the full merit thereof, that they may be able to discharge their debt; accept, we beseech Thee, this boon of charity, that delivered from debt and penalty, Thou mayest lead them into Thy heavenly kingdom. Through Christ Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Rezar pelas almas daqueles que na Terra deram esmolas para o alívio das almas que sofrem.

Prática: Dar um presente a uma pessoa pobre, e oferecer o mérito para as almas no Purgatório.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 21

EFFICACY OF THE ROSARY FOR THE SUFFERING SOULS

St. Dominic declares that the redemption of the holy souls from Purgatory is one of the principal effects of the Rosary. The Venerable Alanus writes that many of the brethren had assured him that numerous souls had appeared to them whilst reciting the Rosary, and had declared that next to the Holy Sacrifice of the Mass there was no more powerful means than the Rosary to help the suffering souls. Also, that numerous souls were daily released thereby, who otherwise would have been obliged to remain there for years. St. Alphonsus Liguori therefore says: “If we wish to be of material assistance to the souls in Purgatory, we must always recommend them in our prayers to the Blessed Virgin Mary, and especially offer the holy Rosary for them.”

Recitemos então com freqüência e devoção o Rosário, que é tão agradável à nossa Mãe Santíssima, recomendado muito especialmente pela Santa Igreja, nos revela uma rica fonte de graça, e é tão eficaz em aliviar as almas que sofrem e abrir-lhes o céu. Se nosso trabalho nos impede de recitar o Rosário inteiro todos os dias, digamo-lo, pelo menos em parte. Esta simples homenagem à Rainha do Céu nos trará grandes bênçãos, e as almas santas serão maravilhosamente consoladas e aliviadas, se esta devoção for oferecida em seu nome.

Oração: Graciously hear, O Lord! the prayer we offer Thee in the holy Rosary in honor of Mary, Thy Virgin Mother, for the relief of the souls in Purgatory, while by devoutly meditating upon Thy holy life and suffering, we implore Thy Divine assistance. Who livest and reignest, world without end. Amen.

Intercessão especial: Rezar pelas almas que mais se dedicaram ao Santo Rosário.

Prática: Recitar o Terço para as almas que sofrem.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 20

LOVE OF THE BLESSED VIRGIN TOWARDS THE SOULS IN PURGATORY

Since our Divine Redeemer gave us Mary as our Mother, when, dying upon the cross, He spoke to His disciple, “Behold thy Mother,” the Blessed Virgin regards us all as her beloved children, but she harbors most tender feelings of maternal love towards the suffering souls in Purgatory. Let us then afford the Mother of love the satisfaction of giving abundant suffrages to the souls in Purgatory. Taking into consideration the great prerogatives of the Blessed Virgin, and the infinite love of the Holy Trinity towards her, we cannot doubt that by her merits and intercession every penitent suffering soul would be delivered, that Purgatory could be emptied at once, were such according to the inscrutable ways of God.

But God has His own designs founded on His infinite wisdom, justice and mercy. The Blessed Virgin does not pray to have all the suffering souls delivered at once, for her will is in perfect conformity to the Will of God, and she exercises her dominion over the souls in Purgatory in perfect union with this Divine Will.

St. Bernardine of Siena applies to Mary the text of Holy Writ, “I have walked in the waves of the sea,” (Eccl. xxiv. 8), and adds: “She descends into the sea of fire, quenching the flames for the suffering souls.” St. Dionysius the Carthusian attests that the souls in Purgatory experience the same joy and relief, at the mere mention of her name, that consoling words bring to the bedridden sick.

Oração: O most holy and glorious Virgin Mary, Blessed Mother of our Lord! we place our petitions for the suffering souls into thy hands. Cleanse them from all imperfections, and, by thy intercession, obtain for them eternal rest. Through Jesus Christ, Thy Son, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Rezar pelas almas que foram mais zelosas em sua devoção à Santíssima Virgem.

Prática: Diga a ladainha da Santíssima Virgem para as almas que sofrem.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 19

HOLY COMMUNION OF GREAT BENEFIT TO THE DEPARTED

The holy Doctor and Cardinal, St. Bonaventure, of the Order of St. Francis, who wrote much concerning the holy souls, urges especially frequent Communion in their behalf. “Let the love and compassion for your neighbor,” so he writes, “lead you to the Holy Table, for nothing is so well calculated to obtain eternal rest for the holy souls.” This is confirmed by the following example: Louis Blosius relates that a pious servant of God, in a vision, beheld a departed friend wrapped in flames, and learned from him that he suffered terribly, because he had received Our Lord in Holy Communion with but little preparation. “Therefore,” added this departed friend, “I beg of you, for the love we bore each other, to communicate for the benefit of my soul, but to do so with great preparation and fervor; I then hope certainly to be released from the terrible sufferings that I indeed well deserved for my negligence towards the Blessed Sacrament.” The friend at once complied with the request, and having received Holy Communion with due preparation, he saw the same soul enveloped in light, winging its happy flight to Heaven, to behold face to face the King of eternal glory.

Oração: O Lord Jesus Christ, Who in the Most Holy Sacrament of the Altar hast given us Thine own flesh and blood for the nourishment of our souls, and a pledge of our own future resurrection, grant us the grace always to receive worthily this Most Holy Mystery, that it may be to us and the souls in Purgatory a source of salvation. Who livest and reignest, world without end. Amen.

Intercessão especial: Orem pelas almas que foram negligentes em sua preparação para a Sagrada Comunhão.

Prática: Recebam a Sagrada Comunhão para o alívio das almas que sofrem.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 18

THE EFFICACY OF HOLY MASS FOR THE DEPARTED

The Sacrifice of the Mass is the great devotion of the Catholic Church, and of all means to assist the souls in Purgatory, none is more valuable or meritorious; for there Jesus Christ offers Himself and His infinite merits to His Heavenly Father, by the hands of the Priest, in behalf of the suffering souls. The unbloody Sacrifice of the Mass does not essentially differ from the Sacrifice of the Cross, but only accidently as to the mode of oblation, and no limit can be placed to the effect of this great Sacrifice, which contains in itself all grace.
A partir desta eficácia inestimável, porém, não podemos inferir que a oferta de uma Missa é suficiente para libertar as almas que amamos; pois, embora o Sacrifício no Calvário fosse infinito, não podemos concluir que o aplicação of it, through the Mass, must also be infinite. St. Thomas Aquinas tells us, it was not the intention of Jesus Christ to bestow the full efficacy of His suffering and death, which is commemorated in every Mass, upon us; His merits are applied according to His Adorable Will, for the ways of God are often inscrutable.
It is very salutary, therefore, to have the Holy Sacrifice offered frequently for the repose of a soul. Should the souls who are dear to us, for whom we intercede in this manner, be already in the enjoyment of eternal bliss, Divine Wisdom and Goodness will bestow the merit of the Masses offered on other suffering souls.

Oração: O Lord Jesus Christ, Who didst institute the unbloody Sacrifice of the Mass in commemoration of Thy Sacrifice upon the Cross, we beseech Thee, bestow the merits of this Holy Sacrifice upon the souls in Purgatory, that they may soon be released from their pains. Who livest and reignest, world without end. Amen.

Intercessão especial: Rezar pelas almas daqueles que foram os mais zelosos para ajudar na missa.

Prática: Assistência na missa para o alívio das almas sofredoras.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 17

THE MANNER IN WHICH THE CHURCH BESTOWS INDULGENCES UPON THE SOULS IN PURGATORY

The Church does not apply indulgences to the souls in Purgatory as she does to the faithful upon earth, by the tribunal of penance and absolution, but confers them simply by pious supplications and sacrifices offered in their behalf; thus they are relieved indirectly. The Holy Church opens her rich treasures of merit and satisfaction in proportion to the suffrages of the faithful, offering expiation and fervent prayers to God for the relief of the suffering souls, according to the value of the indulgences gained in their behalf.

God has reserved to Himself the right to accept entirely, or in part, the satisfaction offered for any soul in Purgatory. This acceptance depends upon His holy and adorable Will, and perhaps, in great measure upon the care of the soul to render herself worthy of the Divine assistance during her earthly career. Besides, there may be some obligations neglected by the person who intends to gain the indulgence, owing to ignorance or forgetfulness on his part. Therefore, we have no assurance whatever that an indulgence given by us to the holy souls has had the desired effect. Considering this, we should prepare most carefully, and fulfill all obligations required for gaining an indulgence. However, let us place, with entire confidence, the application of indulgences to departed souls especially dear to us, into the tender hand of Divine mercy.

Oração: Have mercy, O Lord, upon the suffering souls in Purgatory; mitigate the severity of Thy judgments; let the infinite merits of Thine only-begotten Son, and those of Thy saints, assist the holy souls, and deliver them from their sufferings. Through Christ Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Rezar pelas almas daqueles que negligenciaram a indulgência para as almas do Purgatório.

Prática: Ofereça todas as indulgências que você pode ganhar hoje para as almas no Purgatório.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 16

THE EFFICACY OF PRAYER FOR THE SUFFERING SOULS

“It is a holy and wholesome thought to pray for the dead, that they may be loosed from their sins.” (2 Mach. xii. 46)

A oração pelos mortos é santoporque é agradável a Deus; sadio, because, through the merciful goodness of God it accomplishes its sublime and charitable object. Nothing is so pleasing to God as the sacrifice of love and mercy, especially when offered for the suffering souls, whom He loves most tenderly, because they are holy and sure of Heaven.

Para aliviar as almas que sofrem não podemos fazer nada mais salutar do que ganhar indulgências aplicáveis a elas, oferecendo a Deus a perfeita satisfação de Cristo e dos santos, e realizando boas obras em seu favor, para que possam ser consolados ou libertados das dores do Purgatório.

Uma alma sofredora pode receber uma remissão total ou temporária de sua pena, de acordo com a indulgência aplicada, seja ela plenária ou parcial.

Oração: Open, O Lord! the rich treasures of Thy holy Church, in favor of the souls in Purgatory that they may receive full pardon, or, at least some relief in their pains; and grant us grace to deliver and to comfort a great number of suffering souls by prayer and good works. Through Christ Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Orem pelas almas que, durante sua carreira terrena, se esforçaram para obter muitas indulgências para os fiéis que partiram.

Prática: Aplique todas as indulgências que você pode ganhar às almas no Purgatório.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 15

STATE OF GRACE NECESSARY TO ASSIST THE SOULS IN PURGATORY

Holy Church teaches us that the state of grace is necessary to perform good works, acceptable to God and of merit to the souls in Purgatory. There are some good works, the value of which does not depend upon the spiritual condition of the one who offers them. A person who may be, unfortunately, in the state of mortal sin, can have Masses said for the faithful departed. He himself will acquire no merit thereby, but the suffering souls will derive the full benefit of the Holy Sacrifice. In all other good works offered for them, the state of sanctifying grace is requisite.
“He that abideth in Me,” says Christ, “and I in him, the same beareth much fruit, for without Me you can do nothing.” If, then, we are incapable of gaining merit for ourselves, how can we expect to benefit others? St. Francis Xavier says: “Before being intent upon delivering souls from Purgatory, take heed to redeem your own souls from hell;” and here we may add the word of the Lord spoken by His prophet: “Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes: cease to do perversely.” (Isaiah i. 16.)

Oração: Grant us the grace, O Lord! to avoid sin at all times, and confirm us in Thy charity, that, by Thy bounty, our supplications for the suffering souls may be acceptable to Thee, and beneficial to them. Through Christ Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas daqueles que tiveram o cuidado de nunca perder a graça de Deus.

Prática: Faça um ato de contrição perfeita.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 14

SPECIAL DUTY OF CHILDREN TOWARDS THEIR DECEASED PARENTS

“Honor thy father, and forget not the groanings of thy mother. Remember that thou hadst not been born but through them, and make a return to them: as they have done for thee.” (Eccl. vii. 29-30.) Next to God, our parents are our greatest benefactors, entitled to most tender love and gratitude, which is the sacred duty of every child. This duty does not end with this life; it is extended even to eternity. Should our departed parents find no relief in their pains? Must they cry out in bitter anguish: “I have reared sons and daughters, but they have forgotten me?”
If we compassionate the misery of strangers, if we do not heartlessly send a beggar from our doors, oh, let us remember how near and dear father and mother are to us, and how greatly we are indebted to them. After their death, we owe them prayers, alms, good works, and Masses. They cry out to us for mercy. Would it not be the highest degree of ingratitude were we to forget those who bestowed their best love and care upon us in life? The commandment of God, “Honor thy father and thy mother,” is an obligation also towards our deceased parents.

Oração: O God, Who hast commanded us to honor father and mother, look in loving kindness upon the souls of my father and mother, and forgive them their trespasses and grant unto me the joy of being reunited to them in the glorious light of everlasting life. Through Jesus Christ, Thy Son, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Rezar pelas almas dos pais que foram esquecidos por seus filhos.

Prática: Mortifice-se por um ato de obediência.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 13

THE SPECIAL DUTY OF EVERYONE TO AID THE FAITHFUL DEPARTED

Besides the general duty imposed upon us by the divine law of charity, there is a special obligation incumbent upon everyone to assist particular souls. This duty devolves upon us in consequence of the personal relations with such souls during their earthly career; for whatever be the condition of man in life, he will have among the souls departed, who may be suffering in Purgatory, some to whom he is indebted for particular favors and benefits.

But what could more forcibly elicit our charity and gratitude than to behold our loved ones and our benefactors in extreme distress, while we have the means of alleviating their suffering! That person does not possess a spark of Christian charity, who, from neglect or indolence, suffers the souls of his friends to be tormented in the flames of Purgatory.

Oração: Revive, O Lord, within the hearts of Thy faithful, an active commiseration for the brethren gone before us, that they may not, by our indifference or neglect, suffer without relief and assistance. Through Christ Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Rezar pelas almas daqueles que são negligenciados por seus parentes e amigos.

Prática: Dar esmolas para o alívio das almas que sofrem.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 12

GRAND DISPLAY IS OF NO VALUE TO THE HOLY SOULS

In regard to pompous displays for the departed, St. Augustine says: “Costly funerals and expensive displays may afford the living some consolation, but are of no benefit to the departed.” He adds, however: “Let care be bestowed upon funerals and the erection of monuments; for Holy Writ reckons these among good works. Let all perform these last services for their departed, and thereby relieve their own sorrow; but let them show greater zeal, care, and generosity in succoring the souls of the departed by Masses, prayers, and alms, and thus give evidence not only of a temporal, but also a spiritual love for those who are departed in body only, but not in spirit. According to a rule of the Church, flowers should be used at funerals of children only; circumstances may at times justify a deviation from this rule, but, at all events, it is unpardonable if the expense connected with this display deprives the soul departed of any spiritual assistance.

Oração: We beseech Thee, O Lord, by Thy infinite mercy, do not despise our prayers in behalf of the souls in Purgatory, but grant them the peace and consolation we desire for them. Through Christ Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas daqueles que foram lembrados apenas por um funeral pomposo, e não têm alívio em suas dores.

Prática: Acompanhar o funeral de uma pessoa pobre, na primeira oportunidade.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 11

OUR DUTY TO RELIEVE THE SOULS IN PURGATORY

In bestowing charity upon any person, we are usually guided by the degree of his poverty; but who is in such great need as he who possesses absolutely nothing, owes a heavy debt, is unable to labor or gain any merit, or even to beg, and must nevertheless suffer the most excruciating torments until the last farthing has been paid? There is a universal law to assist the needy, which extends even to strangers; but here the obligation is greatest, because among these souls in Purgatory, are such as were intimately connected with us, who suffer, perhaps, for having loved us excessively. Among the sufferers are our fathers, mothers, brothers, sisters, relatives, and friends. How exceedingly painful for them to be forgotten and deserted even by those whose happiness they promoted during their sojourn on earth; to see the possessions left to their children foolishly squandered, they themselves not receiving the benefit of the least farthing thereof. What proofs of extreme coldness and ingratitude! Were any of these persons afflicted with the least pain upon earth, we would do all in our power to relieve them, but, as it is, we are devoid of all sympathy, and leave them in their terrible suffering and anguish.

Oração: Have mercy, O Lord, upon the suffering souls in Purgatory, and mitigate the severity of Thy judgment, that they, who, during their earthly lives believed in Thee, hoped in Thee, and loved Thee, may receive the crown of justice in Heaven. Through Christ our Lord. Amen.

Intercessão especial: Rezar pelas almas daqueles que sofrem por sua negligência em rezar pelas almas do Purgatório.

Prática: Sofra pacientemente as ocorrências desagradáveis em suas relações com os outros.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DAY 10

THE DURATION OF PURGATORY

Concerning the duration of Purgatory, the Church simply tells us that it is not a place of eternal pain, but will end at the last judgment; neither are we informed of the length of time required for the purification of a soul. According to St. Thomas Aquinas, the soul, to be reunited to her Creator in Heaven, must be in the state of primitive innocence which adorned her when she proceeded from His hand. The image of God must be entirely restored within her, commensurate to the degree of glory awaiting her in Heaven.

From this it is evident that the suffering souls cannot enter Heaven until perfectly cleansed, either by their pains or by the suffrages of the faithful. With the royal Prophet they cry out in plaintive voice: “As the hart panteth after the fountains of water, so my soul panteth after Thee, O God! When shall I come and appear before the face of God?” (Ps. xli. 2-3.) They suffer until entirely purified, until the last farthing of their debt is discharged. Increased and intensified pain will probably supply the want of time for the souls who shall not have rendered full satisfaction by the last day of universal judgment.

Oração: O God, the Dispenser of pardon, and Friend of human salvation, we implore Thee, by the intercession of the Blessed Virgin Mary, and all Thy saints, grant to the souls of our brethren, relatives, benefactors, and all the faithful departed, the joys of eternal bliss. Through Christ Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Orem pelas almas que mais desejam obter ajuda de vocês.

Prática: Mortifique sua curiosidade.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DIA 9

PAIN OF FIRE IN PURGATORY

The Church has given no decision regarding the word “fire” in relation to Purgatory; but according to Theologians and Doctors of the Church, we are to understand a material fire. Concerning this, Bishop Colmar of Mayence, a great friend of the holy souls, writes: “Besides being deprived of the vision of God, the souls in Purgatory must also endure the tortures of a fire, the effects of which are so much more painful, as it is an instrument in the avenging hand of God”; a fire, as St. Augustine says, in comparison to which our material fire is as nothing; a fire that entirely penetrates the soul, in whatever manner this may be accomplished.

How, and to what extent this is done, we know not, but may draw our conclusion from similar instances. “In like manner,” says St. Gregory the Great, “as the fallen angels, although pure spirits, are tormented by the material fire of hell, so may a similar fire torture the souls of the departed in Purgatory.” The justice of God can punish a spirit by means of a material substance, as well as He can, in His omnipotence, give life to a body by the agency of a spirit. According to the holy Fathers, the fire of Purgatory does not differ from the fire of hell, excepting in point of duration. “It is the same fire,” says St. Thomas, “that torments the reprobates in hell, and the just in Purgatory. The least pain in Purgatory,” he adds, “surpasses the greatest sufferings of this life.” Nothing but eternal duration makes the fire of hell more terrible than that of Purgatory.

Oração: Refresh, O Lord, the suffering souls in Purgatory, with the dew of Thy grace, that their pains may be relieved, and, in Thy mercy, hasten the moment of their deliverance, that they may meet Thee in Heaven, where no fire but that of Thy holy love shall consume them. Through Christ Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Rezar por todas as almas do Purgatório, particularmente por aquelas que são esquecidas por seus parentes.

Prática: Endeavor de espalhar a devoção pelas almas sagradas no Purgatório, tanto quanto possível.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DIA 8

PAIN OF HELPLESSNESS AND DESOLATION

The souls in Purgatory have entered into the realm of Divine Justice. The penance and satisfaction due for their faults must be made, either by the pain of Purgatory itself, or by the suffrages of the faithful, consisting in prayer, good works, and the spiritual treasure of indulgences bestowed upon them; for the suffering souls can no longer merit, and are entirely unable to assist themselves. A sick man and a beggar have a tongue to ask for help, and the very sight of their misery will move others to compassion. The suffering souls, however, have no resource but that of patience, resignation, and hope. To all their moans there is but one answer, “the night hath come, in which no man can work.”

Hence in their extreme desolation and distress, they incessantly cry out to us for relief and assistance; but since they cannot do this in a manner perceptible to us, holy Church does it for them by instituting many touching devotions in their behalf. Can we, then, be cold and heartless towards these souls? “A hard heart will fare evil at the last.” Be not, then, indifferent to your own interests.

Oração: Have mercy, O Lord, upon the suffering souls in Purgatory, in their helplessness and desolation. Comfort them by the prayers and petitions of the angels and the just in Heaven and upon earth; shorten the time of their suffering, and reward them with joys eternal. Through Christ, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas mais abandonadas e indefesas.

Prática: Negue-se um pouco de conforto, ou algum consolo especial, e ofereça-o para as almas mais abandonadas do Purgatório.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DIA 7

PAIN OF SORROW FOR SIN

The soul departed, before the judgment seat of God, is enlightened with a perfect knowledge of the purity and sanctity of her Divine Judge, clearly perceiving the stains with which she is sullied, and her extreme unworthiness of union with God. The thought: I have offended God, Who is eternal beauty and perfection; I am not yet worthy to appear before the face of the Lord, Who is infinitely holy, not worthy to take possession of my dwelling place in Heaven — is the greatest sorrow of the suffering souls. Much more clearly than during their earthly lives do these holy souls comprehend the perfections of God, and love Him above all things; therefore, the thought of having offended Him is a piercing sorrow which surpasses all their other sufferings.

St. Ambrose tells us, there is no greater agony than remorse of conscience caused by sin. There are examples on record, of men who died from the effects of this vehement sorrow. Yet, how much more intense must be the contrition of the suffering souls, who fully understand the great malice of sin! We know by our own experience that the depth of sorrow for having offended a person is equal to the love we bear him. The holy souls in Purgatory, being inflamed with a perfect love of God, their perfect contrition for sin is their greatest sorrow.

Oração: O God, Father of grace and mercy! graciously regard the deep sorrow of the suffering souls in Purgatory. Deign to accept their love, and grant them remission of their punishment, that, united with Thee, they may praise Thy goodness forever. Through Christ, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Orem pelas almas que, enquanto estiveram na Terra, amaram a Deus com mais ardor.

Prática: Tente fazer um ato de contrição perfeita para seus pecados.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DIA 6

THE PAIN OF LOSS

The spiritual suffering, or the pain of loss, is the greatest pain of Purgatory, according to the Fathers of the Church. No one can comprehend the great suffering of a soul departed, which, in all its ardent desire for the highest and only good, sees itself ever repulsed as an object of God’s avenging justice.

St. Alphonsus writes: “Far greater than the pain of sense in Purgatory is that pain which the holy souls must endure in being deprived of the vision of God. Because these souls are inflamed, not only with a natural, but with a supernatural love of God, they are so vehemently attracted to union with their highest good, that in being repulsed through their own fault, they experience so violent a pain that it would kill them instantly if death were possible to them.” “Therefore,” says St. Chrysostom, “this pain of being deprived of God is far greater pain for them than the pain of the senses. The fire of Hell increased a thousand times would not cause them such great suffering as does this pain of the loss of God.”

Oração: O God, Father of Mercies, grant the ardent desire of the souls in Purgatory who yearn to behold Thee. Send down to them Thy holy angel with the joyful tidings that the moment of their deliverance has come, that their exile is ended, and bless them by the perfect union with Thee forever. Through Christ, Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Orem pelas almas que são punidas por seu esquecimento da santa Presença de Deus durante suas vidas.

Prática: Tente lembrar-se sempre da santa Presença de Deus.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DIA 5

THE SUFFERINGS OF PURGATORY

The sufferings of Purgatory are twofold: the pain of loss, and the torture of the senses; both in proportion to temporal punishment unremitted. Having committed sin, the soul has turned away from God, thus increasing the pain of loss, or according to our ideas, God departs from that soul and deprives her of His beatific vision. By sin, the soul has been attached to creatures, making improper use of them, displeasing to God, hence the severe punishment, consisting in the pain of the senses. God permits that those who have abandoned their Creator, and bestowed their affections upon creatures, are chastised by the same, for we read in the Book of Wisdom: “By what things a man sinneth, by the same also is he tormented.” (Wis. xi. 17)

God has not revealed, nor has the Church ever taught in what manner or to what extent the souls in Purgatory suffer, but it is the opinion of the holy Fathers and Doctors of the Church that, what St. Paul writes to the Corinthians, (1, iii. 15), “But he himself shall be saved: yet so as by fire,” must be taken in a literal sense, which is accepted also by St. Thomas Aquinas.

Oração: O Lord, by Thine infinite love and clemency, graciously grant to the suffering souls in Purgatory remittance of their punishment. Receive them into Thy eternal glory, that blessed by Thy beatific vision, they may praise and adore Thee forever and ever. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas daqueles que sofreram por mais tempo no Purgatório.

Prática: Não deixe que o respeito humano o impeça de cumprir um dever.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DIA 4

EXPIATION FOR VENIAL SINS AND IMPERFECTIONS

The judgments of God are very different from the judgments of men. “For My thoughts are not your thoughts: nor your ways My ways,” saith the Lord. “For as the heavens are exalted above the earth, so are My ways exalted above your ways, and My thoughts above your thoughts.” (Is. lv. 8-9.) Though the judgments of God are severe, they are ever just. “Unto whomsoever much is given, of him much shall be required.” (Luke xii. 48.) And St. Gregory the Great says: “Where grace has been augmented, there, also, the account has been increased.” From those souls, upon whom God has bestowed great and special graces, He demands a faithful cooperation, and the least infidelity to such grace is punished with extreme severity: the purgation or cleansing of these favored souls must be perfect in proportion to the high degree of glory to which they are to be exalted. In reference to prayer for the suffering souls, who are in Purgatory for venial sins and imperfections, we must observe that, though their time of suffering is comparatively short, and their punishment less rigorous, their pain and agony is more intense, owing to their yearning desire of perfect union with God. They are in utmost need of our fervent prayers, and will show their gratitude by their petitions for us before the throne of God, according to the speedy assistance we have given them during our earthly lives.

Oração: Inflame within us, O Lord, the fire of Thy Divine Love, that all our inordinate desires may be consumed here upon earth, thus rendering our prayers for the suffering souls in Purgatory more acceptable to Thee and beneficial to them. Through Christ Our Lord. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas que estão mais próximas de sua libertação.

Prática: Mortifique sua fraqueza ou inclinação prevalecente.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DIA 3

THE DOCTRINE OF PURGATORY

The destiny awaiting us at death is not the same for all men: “He will render to every man according to his works.” (Matth, xvi. 27). Heaven, Hell and Purgatory are the three places into which the souls of the departed are received. Heaven is the happy destination of perfectly pure and holy souls only; Hell, the final doom of the reprobate; Purgatory, temporarily for the just, who are not, as yet, entirely purified. There God completes the punishment due to their faults, which were not sufficiently atoned for on earth; there He submits these holy souls to the last purgation, to cleanse them from the least stain, and, by fire, to bring them to that degree of perfected purity, which is necessary for them before being admitted to eternal bliss.

Hence there are two classes of souls in Purgatory:
1. Those who depart this life, stained by venial sins and imperfections.
2. Those who have repented, and if possible, confessed their mortal sins without, however, having done sufficient penance for them.
Judging from our lives, experience teaches us that most men deserve Purgatory for both causes.

Oração: Graciously hear, O Lord, the fervent prayers we offer Thee for the suffering souls in Purgatory, who, not being able to satisfy Thy divine justice, confide in Thine infinite mercy and our intercessions. Extend unto them Thy consolations, and redeem them, through Christ, our Lord. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas daqueles que sofrem no Purgatório por pequenos defeitos.

Prática: Ser consciente e fiel no desempenho de pequenos deveres e oferecer o inconveniente para as almas que sofrem.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DIA 2

COMMEMORATION OF “ALL SOULS”

The commemoration of “All-Souls” was instituted by the Church as a day of special prayer for all the faithful departed who are as yet deprived of the blissful contemplation of God, and the possession of Heaven. These holy souls endure most agonizing torments, and count the lingering moments of time, while awaiting release from prison, or, at least, some relief in their intense pain. They have special confidence in their friends and relatives upon earth, hoping to be lovingly cherished in their memory, and aided by their fervent prayers. With holy Job they cry out: “Have pity on me, have pity on me, at least you, my friends, because the hand of the Lord hath touched me.” (Job xix. 21.)

The anniversary of All Souls should serve to revive and confirm our devotion in behalf of the suffering souls in Purgatory, and induce us to make ample amends for our neglect of this duty during the year. “A gift hath grace in the sight of all the living, and restrain not grace from the dead.” (Eccl. vii. 37.)

Oração: O God, Creator and Redeemer of all the faithful, grant to the souls of Thy servants pardon of all their sins, that by pious supplications they may graciously obtain the remission they have always desired, Thou Who livest and reignest world without end. Amen.

Intercessão especial: Ore pelas almas daqueles que sofrem os maiores tormentos.

Prática: Examine com que freqüência e de que maneira você praticou a oração pelas almas no Purgatório durante o ano.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)

DIA 1

PRAYERS FOR THE HOLY SOULS

One of the most consoling doctrines of the Catholic Church is that of the Communion of Saints. All men – the saints in Heaven, we upon earth, the souls in Purgatory – are members of one great family. By this “bond of perfection” which unites the Suffering and Triumphant Church with the Militant Church upon earth, incorporating them into one body, mutual charity becomes an obligation. This reciprocal love, being the duty of all men, renders it imperative that all should pray for one another, for in this general prayer, offered mutually, Christian charity is most beautifully and eloquently expressed.

From this general obligation we derive the special duty to pray for the suffering souls in Purgatory, who are unable in their extreme distress to do aught for their own relief. It has always been the belief of Holy Church that the faithful, united in the Communion of Saints, can mutually assist each other. As the saints in Heaven pray for us, so must we also offer our petitions for the suffering souls in Purgatory, that God in His goodness and mercy, may mitigate and shorten their punishment, and hasten their entrance into Heaven. It is the doctrine of the Church that the faithful upon earth are really able to relieve the temporal punishment of the holy souls in Purgatory. “In this,” says the Roman Catechism, “the supreme mercy and goodness of God deserve our grateful acknowledgement and praise, that He has granted to our frailty the privilege that one may satisfy for another.”

Oração: O Lord Jesus Christ, Thou Who hast said, “Where there are two or three gathered together in My name, there am I in the midst of them,” (Matth. xviii. 20) look mercifully upon Thy holy Church, who implores Thy clemency in behalf of her suffering members. End their intense pain, and open unto them the portals of the heavenly Jerusalem, that they may praise and bless Thee forever and ever. Amen.

Intercessão especial: Rezar por aqueles que, no decorrer de suas vidas terrenas, mais fizeram para aliviar as almas no Purgatório.

Eternal rest grant them, O Lord, and let perpetual light shine upon them; may they rest in peace. Amen.
(Say three times; 300 days’ Indulgence to all who recite this prayer three times every day.)

Prática: Atender a devoção pública pelas almas que sofrem.

Invocação: Meu Jesus, misericórdia!
(300 dias de indulgência cada vez para as almas no Purgatório. Pio X.)