NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO

     Oh, Santíssima Virgem Maria! que para inspirar-nos uma confiança sem limites, quis tomar o dulcíssimo nome de Madre del Perpetuo Socorro, suplico que me socorra em todo o tempo e em todo lugar; em minhas tentativas, depois de minhas caídas, em minhas dificuldades, em todas as misérias da vida, e sobre tudo, no transe da morte. Conceda-me, ¡oh amorosa Madre!, o pensamento e a fé. costume de recorrer sempre a Vós, porque estou certo de que se eu for fiel em invocar Vós, Vós sereis fiel em me socorrer. Obtenededme, pues, esta gracia de las gracias: la gracia de invocaros sin cesar con la confianza de un hijo, a fin de que, por la virtud de esta súplica constante, obtenga vuestro perpetuo socorro y la perseverancia final. Bendecidme, ¡oh tierna y cuidadosa Madre!, y rogad por mí ahora y en la hora de mi muerte. Assim seja.

MEDITAÇÃO:  O título de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro

     É o nosso amável Salvador, que inspirou os fiéis a darem à sua amada Madre o doce nome de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro. Prova disso são os favores e prodígios, que incesantemente consigam aqueles que invocam esse título. Não foi, portanto, idealizado pelos homens, mas por Deus mesmo.
     As palavras de Dios não são vãs nem estéreis; dizem o que significa, expressam a naturalidade das coisas, dizem o que elas são na realidade. Analisemos, portanto, cada uma das palavras dessa doce invocação: Nuestra Señora del Perpetuo Socorro; elas nos ensinam o que é Maria Santíssima para nós. María es "Señora", es decir: dignísima Madre de Dios, soberana de cielos y tierra, Reina de los Ángeles y de los Santos, vencedora del infierno; y después de Jesucristo, Redentora del mundo. Maria é "nossa". Pouco antes de expirar Jesucristo na Cruz, ele nos disse não como juiz, nem como Rainha, mas como Madre; portanto, estas palavras: "He aquí a tu Madre" que entonces Jesús dijo a San Juan, iban dirigidas a todos los cristianos, y pronunciadas que fueron por todo un Dios, infundieron en el Corazón de María un amor entrañable a los hombres y le dieron todo el poder que necesitaba para llenar cumplidamente su oficio de Madre. O pai dá o sustento dos filhos, mas a mãe o repara. Assim, Jesus nos mereceu, com sua dolorosa morte, as graças que necessitávamos para nos salvar; mas não quis reparti-las por si mesmo, mas encomendou esse precioso ofício à sua Santíssima Mãe; é assim que Maria é o "socorro" dos cristãos. Mas para nos salvar, devemos sempre evitar o mal e praticar o bem; precisamos, portanto, não apenas de um socorro momentâneo, mas de um socorro "perpétuo"; tal é Maria para todos aqueles que a invocam; los socorre no sólo de vez en cuando, sino de continuo, no sólo algún tiempo, sino a toda hora y en toda circunstancia, desde su nacimiento hasta su muerte, y aún en el Purgatorio, hasta su entrada en el Cielo. Devido aos infinitos méritos de Jesus Cristo e aos inaguráveis testemunhos da ligação divina, não há favor que não possa ser feito a seus devotos, e porque a todos tem indecível afeto e amor, não há misericórdia que não esteja sempre pronta para concedê-los.

Oratória:  Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, alcançamos a graça de servir e amar fielmente.

Obsequio:  Repita essa oração com frequência.

MEDITAÇÃO:  Nossa Senhora do Perpétuo Socorro e o pecado

     Na opinião de um escritor piedoso, não há meio mais eficaz nem mais fácil de conseguir a conversão de um pecador, que inspirar uma devoção sincera e sincera a Nossa Senhora do Perpétuo Socorro. Não se trata, portanto, de admirar o fato de que, entre os portentos que diariamente trabalham essa compadecida Virgem, figuram, em primeira linha, milhões de conversões estupendas, devidas à sua intercessão.
     Llámase María, Madre del Perpetuo Socorro. Socorro é, por conseguinte, o número de desventurados que chegam a Ella; mas quem é mais desventurado do que aquele que vive em pecado mortal? Sua alma, despojada da graça santificante, está morta, e como tal se converteu em morada de demônios, e é, ao lado deles, horrível aos olhos de Deus; para ela está fechada a porta do Céu e aberta a do inferno, onde pode precipitar sua morte no momento menos pensado. ¿Cabe mayor desventura? Por isso a Madre dos pecadores agota, por decirlo así, con ellos, todos los tesoros de su misericordia; atráelos con la dulzura del nombre de Madre del Perpetuo Socorro, con la fama de sus milagros, hasta con su misericordiosa mirada. Quantos pecadores infelizes foram convertidos com apenas um olhar para esta Virgem milagrosa!
     ¡Con cuánta bondad acoge María al pecador que a Ella acude, deseoso de convertirse! No le desecha, aunque haya cometido innumerables pecados; y si continúa invocándola, María continuará prestándole su apoyo, hasta conseguir sacarle del pecado, mediante una sincera confesión y entera mudanza de costumbres. Não sabe, nem pode deixar de compadecer e ajudar qualquer miserável que a ela recorra, porque Dios a criou para ser a Rainha e Mãe da misericórdia, e como Rainha da misericórdia está obrigada a cuidar dos miseráveis. Que pena experimentará no inferno o cristão, que se condenou, ao pensar que poderia ter sido salvo com tanta facilidade, recorrendo sem cesar a esta Madre de misericórdia e que agora já não tem remédio!

Oratória:  Madre Purísima, levantei-me do crime da culpa e alcancei a graça de me reconciliar com Deus.

Obsequio:  Rezar todos os dias três Avemarías a Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, para que nos livre de toda culpa voluntária.

MEDITAÇÃO:  María, socorro de los desesperados

     Há pecadores, cuja salvação parece impossível. São aqueles que, por mais que pratiquem de vez em quando algum ato religioso, nunca se conformam. Contentes com essa aparente honra, que os faz passar aos olhos do mundo por meio de cavaleiros e homens de negócios, desistem dos deveres religiosos, não importando que vivam longe de Deus. Outros não vão à missa nem rezam; não atacam a religião, mas também não a praticam e, tal vez, não acreditam nela. Outros, por fim, a odeiam; não permitem que sua família e seus empregados a pratiquem; colocam seu maior entusiasmo e gozo em perverter e corromper as almas, abandonando a fé e tornando-as pecadoras. Se falarem sobre a espantosa eternidade que esperam, eles se irritam ou se irritam e se irritam; dessa vez, estão afiliados às sociedades secretas, para poderem travar uma guerra mais cruel contra Deus e as almas.
     Se Maria não existisse, haveria que desesperar pela salvação desses desgraçados. Alma cristã que deseja conseguir sua conversão, coloque à sua frente a bela imagem de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, cujo único nome lhe dirá que a eles também é possível salvar; Seu peito coberto de profunda tristeza dirá que eles se compadecem e desejam salvá-los, tendo por isso consentido na morte de seu Filho adorado; o mesmo Filho dirá que, tendo Ele morrido por eles, está disposto a salvá-los, tão logo como se tornem a sua amada Madre. Se, por acaso, não quiserem recorrer a Ella, façam-no por eles com confiança e perseverança, e esperem que um dia, vendo a sua súplica, possam exclamar com São Bernardo: "Por Vos, ¡oh María! el cielo ha sido abierto, cerrado el infierno, restaurada la celestial Jerusalén, y dada la vida a los infortunados, que no esperaban sino la condenación eterna."

Oratória:  Refúgio dos pecadores, saúde dos desesperados, rogad por mí.

Obsequio:  Rezar essa oração com frequência.

MEDITAÇÃO:  María, socorro en las tentaciones

     Há devotos de Maria quase todos felizes. Jamais ou raramente eles molestam alguma representação pecaminosa, porque essa boa Madre aleja o demônio e o mundo corruptor com eles e os torna quase iguais aos Anjos. Outros têm a quem é útil que sejam tentados. Mas, por mais violentas que sejam as acometidas de seus inimigos, não se turvem nem se desanimem; clamem a Maria, e Maria os ajudará a resistir valerosamente; que não em vão se chame Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, e toda tentativa vencida, longe de manchar a alma, a embeleza e a torna acrecedora a uma maior glória no céu. Ninguém se nega a alargar a mão para o outro, pois com isso pode nos livrar de uma morte segura, muito menos se negará a nossa amantíssima Madre Maria a nos livrar da morte do pecado, se na tentativa recorrermos a Ela, pois só então poderemos socorrer eficazmente. Por isso, San Alfonso exclama: "Ay, ¡Señora mía dulcísima!, bien sé que, si me encomiendo a Vos, me ayudaréis y saldré victorioso; mas éste es mi temor, que en las ocasiones de pecar, deje de llamaros en mi ayuda y caiga por esto miserablemente. Conceda-me, portanto, essa graça que os pido; alcance-me para que, nos momentos de angústia, recorra sempre a Vós, dizendo: "María, ayudadme; tierna Madre mía, no permitáis que pierda a mi Dios." A exemplo desse grande Santo, pedimos todos os dias a Nossa Senhora do Perpétuo Socorro a graça de invocá-la no momento da tentativa, porque nesses momentos às vezes é difícil rezar e, por isso, a pessoa acaba fazendo isso e se arrependendo. Hoje, mais do que nunca, é preciso pedir sua preciosa graça, porque se o demônio e a carne rebelde têm travado uma guerra sempre crua contra o homem, nunca mais a inocência foi vista como mais perseguida pelo mundo sensual, incrédulo e procaz.

Oratória:  Nas asseverações dos inimigos de nossa salvação, ampare-nos Madre bondosa.

Obsequio:  Declare com frequência: "Señor, no nos dejes caer en la tentación".

MEDITAÇÃO:  María, socorro en la práctica de las virtudes

     Para se salvar, além de evitar o mal, é preciso praticar o bem, porque o céu não se consome de balde, é preciso comprá-lo com as boas obras. São boas aquelas obras que são feitas com a intenção de agradar a Deus e estão em conformidade com sua soberana vontade. Não basta praticar essas obras uma vez por vez, é melhor fazê-las habitualmente. Só então se pode dizer que alguém é virtuoso; a virtude é o hábito de trabalhar bem, e esse hábito todos podem adquirir. Gente virtuosa se vê em todas as partes: e se outros são virtuosos, por que não poderíamos ser nós? Dios nos manda que sejamos e Ele não manda coisas impossíveis. É verdade que não podemos ser sem a sua ajuda. "Sin Mí, esto es, sin mi socorro - nos dice Jesucristo, - no podéis hacer nada bueno", y añade San Pablo: "ni pronunciar el Santo Nombre de Jesús con respeto y amor", y de consiguiente, mucho menos podemos, sin el auxilio de Dios, hacer el bien habitualmente; mas ajudados por Ele, fazemos facilmente o que os solos não poderiam fazer de forma alguma; e sendo Deus onipotente, nada é impossível a quem Ele ajuda, e Ele ajuda a quem lhe dá socorro. Ele disse: "Pedid y recibiréis".
     Pidamos, pues, a Dios sus gracias, pero pidámolas por medio de María, en cuyas manos ha tenido a bien depositarlas.  Esta augusta Señora es la tesorera y dispensadora de las divinas gracias, y su devoción, uno de los medios indispensables para conseguirlas, de modo que la devoción a María no es un mero adorno del cristiano, es una obligación impuesta por Dios, aunque no con mandamiento explícito.
     ¿Lo ves, alma cristiana?  Sólo por María puedes ser virtuosa y por Ella puedes serlo fácilmente.  Fíjate en las personas virtuosas conocidas tuyas.  ¿No son todas ellas muy devotas de María?  De continuo recurren a Ella, y perpetuamente Ella las socorre, y con el socorro de María, no hay virtud que no se pueda practicar fácilmente.  Cuánto más virtuosa seas, tanto mayor será tu felicidad en la tierra y en el cielo y tu valimiento cerca de Dios, y de consiguiente tu cooperación a la felicidad eterna y temporal de tu prójimo.

Oratória:  Por vuestra Pura e Inmaculada Concepción, ¡oh María!, haced que sea puro mi cuerpo y santa el alma mía.

Obsequio:  En honor de la pureza de María, hagamos con recta intención todas nuestras obras.

MEDITAÇÃO:  María, socorro en las enfermedades

     Sentimos las dolencias de nuestros parientes y las aliviamos en la medida de nuestras fuerzas.  Ahora bien, María, la Madre del Perpetuo Socorro, que es toda bondad y que dispone a su gusto del poder de Dios, ¿sería menos compasiva y generosa para con nosotros?  No puede ser.  Ella siente nuestras penas como si fuesen suyas, y las remedia como lo prueban millones de hechos portentosos, y por eso la saludamos con el dulce título de “Salud de los enfermos”; pero – y así lo ha dispuesto el Señor, – sólo puede María socorrer eficazmente a los que la invocan con entera confianza.  Si queremos pues, que nos devuelva la salud, se la hemos de pedir sin dudar de que seremos oídos.  Mas si la salud nos ha de ser perjudicial, si ha de menguar nuestra felicidad eterna, y sobre todo, si nos ha de precipitar al infierno, María que ante todo desea llevarnos al cielo, en vez de concedernos un favor tan funesto, nos otorgará otro bajo todo concepto preciosísimo; nos otorgará la santa paciencia, nos hará comprender que es voluntad de Dios que padezcamos y nos ayudará a ofrecer nuestras dolencias al Señor con un amor generoso y constante; así nos hallaremos felices en medio de nuestras penas, y no las trocaríamos por todas las riquezas y honores de la tierra, sabiendo que nos serán superabundantemente premiadas en el cielo.  María es la mejor de las madres, y jamás nos abandona.  Cuando, pues nos hallemos postrados en el lecho del dolor, figurémonos – y así es en verdad – que nos contempla desde lo alto del cielo tierna y compasiva y ofrece nuestras dolencias a Dios, a fin de alcanzarnos la gracia de padecer de un modo meritorio para toda la eternidad.  Así como un niñito enfermo se entrega sin recelo a los cuidados de su cariñosa madre, pongámonos en las manos de nuestra celestial Madre; unamos nuestras dolencias a las que Ella misma experimentó al pie de la Cruz durante la agonía de su Divino Hijo, y roguémosle las presente a Dios, unidas a las suyas, y nos ayude a padecer como Ella padeció en aquel angustioso trance, esto es, sin abatimiento ni quejas, sino con serenidad, constancia y entera conformidad con la voluntad de Dios.

Oratória:  Madre amabilísima, socorredme en mis enfermedades y haced que las lleve con paciencia.

Obsequio:  Rezar siete Salves a los siete dolores de María Santísima, para que nos consiga de su Divino Hijo la gracia de amar los padecimientos.

MEDITAÇÃO:  María, socorro en la pobreza

     Pobre fué Jesucristo, y también lo fué su Santísima Madre.  Sin duda Jesús habría podido hacerla inmensamente rica, pero juzgó que mejor le era experimentar las privaciones de la pobreza.  Así lo dispuso para que a ejemplo de María Santísima los ricos estimaran a los pobres y se resignaran éstos con su suerte.  La pobreza libra de muchos pecados, es ocasión de practicar muchas virtudes y excelente modo de hacer penitencia; ahora bien, Jesucristo ha dicho: “Si no hicieréis penitencia, todos pereceréis.”
    ¿Eres rico?  Pide a María el santo desprendimiento, de modo que si Dios quiere quitarte tus bienes, digas sinceramente con el santo varón Job: “Dios me los había dado; Él me los ha quitado; ¡bendito sea!”  Pídele también el amor a los pobres.  La limosna no es para los ricos una obra de supererogación, sino una obligación que Dios les ha impuesto; dice “¡Ay de aquéllos que cierran sus oídos al clamor de los pobres, porque clamarán ellos y no serán escuchados!”  La limosna es un préstamo.  Quien da a los pobres, da a Dios y Dios se lo devuelve centuplicado.  La limosna es un honor.  Dice nuestro Divino Salvador: “Lo que hicieréis al más pequeño de mis hermanos, a Mí mismo lo habrás hecho;” esos hermanos suyos menores de que habla Jesucristo, son los pobres cuya desgraciada suerte deben remediar sus hermanos mayores, los ricos.
   ¿Eres pobre?  Pide a María te haga comprender estas palabras de Jesucristo: “¡Bienaventurados los pobres! de ellos es el reino de los cielos!”; pídele te ayude a llevar tus penas sin quejarte, con resignación y aún con alegría.  ¡Qué bella será entonces tu corona en el cielo!  ¡Cuán cumplida tu felicidad!
     Y si llegas hasta el extremo de carecer de las cosas necesarias para la vida, no te desesperes.  En tan aflictiva situación, levanta tus ojos llorosos hacia la Madre del Perpetuo Socorro; clama a Ella; tiene especial cariño a los pobres, y hará que algún alma caritativa, cual Ángel enviado por Ella, vuele en tu socorro.  Si jamás se ha oído decir que haya sido abandonado de María, ninguno de cuántos se han acogido a su amparo, ¿podría abandonar a sus hijos predilectos, los pobres, cuándo a Ella claman en sus angustias?

Oratória:  Madre del Perpetuo Socorro, amparadme en mis necesidades y haced que la pobreza sea para mí el medio de alcanzar las riquezas eternas del cielo.

Obsequio:  Por amor a la Santísima Virgen, hacer una limosna o algún servicio al prójimo.

MEDITAÇÃO:  María, socorro en las penas de la vida

     Nuestra vida no es sino una larga cadena de penas.  El hijo antes de nacer pone en peligro la existencia de su madre y tal vez le desgarrará más tarde el corazón con sus vicios y desórdenes; dolorosas sospechas atormentan a no pocos consortes; súbitos reveses de fortuna sumen a muchas familias en la miseria; la muerte precipita a ternísimos niños en la orfandad y a su madre en la triste viudez.  “¿Qué será de nuestro padre?”, exclaman con dolor muchos hijos, al ver que está para bajar al sepulcro, cargado de pecados y no obstante se ríe de los filiales temores y avisos de su familia.  Las almas piadosas tienen también sus penas, a veces más crueles que la muerte: tales son el temor continuo de pecar, una violenta inclinación al mal y la terrible angustia de creerse abandonados del Señor.
     ¿Quién puede consolarnos en semejantes aflicciones sino la que es llamada “Consoladora de los afligidos, la Madre del Perpetuo Socorro?”  ¡Oh María – le dice San Germán, – ¿quién es tan solícita de nuestro bien cómo Vos?  ¿Quién cómo Vos nos consuela en nuestras penas?”  “Nadie – responde San Antonino, – porque no hay entre los Santos quien tanto se compadezca de nuestras miserias como esta piadosísima Señora.  Basta exponerle nuestras tristezas para que al momento nos socorra y nos consuele.”  María conoce por experiencia lo que es padecer; toda su vida estuvo sumergida en un océano de amargura, al pensar en la dolorosa Pasión de su amado Hijo.  No te desconsueles, pues, alma afligida; acude a Ella; es tan buena, tan compasiva que no puede dejar de echar sobre ti una mirada de misericordiosa ternura; no permitirá que se pierdan eternamente esas almas por quienes la imploras; Ella te ayudará a ofrecer tus padecimientos al Señor con un corazón sumiso y resignado a los designios adorables de su Providencia; aún más: hará que los lleves con cierto consuelo y alegría, pensando que con ellos puedes merecer el cielo y que te hacen semejante a Ella, la Reina de los mártires, y a Jesús Crucificado, jefe y modelo de los predestinados.

Oratória:  Jesús y María sean siempre el amor y la esperanza mía.

Obsequio:  Prometamos a María rendirle siempre un culto particular bajo el título de Madre del Perpetuo Socorro y propagar su devoción.

MEDITAÇÃO:  María, socorro en la hora de la muerte

     Si María socorre a sus devotos en todos los peligros, ¿cómo podría desampararlos en la hora de la muerte, momento del cual depende la eternidad?  “Yo soy una madre fiel – dijo Ella a Santa Brígida, – y quiero estar presente en la muerte de todos los que me han servido, quiero asistirlos, protegerlos y consolarlos.”  Siendo María la más inocente de las criaturas, no debía sufrir la pena del pecado, es decir, la muerte.  Mas se sometió a ella voluntariamente por imitar a su Divino Hijo, que quiso satisfacer a la justicia de Dios por los pecados de los hombres con su Pasión y Muerte.  Dios le premió este sacrificio poniendo bajo su protección especial a todos sus siervos que la invoquen en aquel momento.  “Yo – dijo la Santísima Virgen a la Venerable Sor María de Jesús, – los defenderé contra el demonio, los asistiré y protegeré, los presentaré en fin al tribunal de la Misericordia infinita e intercederé por ellos.”
     ¡Cuán santa, dulce y dichosa ha de ser, pues, la muerte de los siervos de María!  Protegidos por tan bondadosa Madre, llevan sus dolores con inalterable paciencia y los ofrecen a Dios, junto con el sacrificio de su vida, en expiación de sus pecados.  Saben que apenas hayan expirado, Jesucristo vendrá a tomarles cuenta; mas no se turban por éso; se acuerdan que ahí estará María intercediendo por ellos, y ¿podrá entonces Jesús no darles sentencia favorable?  Tampoco los espanta el Purgatorio.  Los consuela el saber que María les ha de suavizar y acortar aquellas tremendas penas y que un día los sacará de ellas para tomarlos y llevarlos consigo al Paraíso.

Oratória:  Virgen María, Vos que sois en la vida, el socorro perpetuo y la esperanza mía, sed mi amparo en la hora de la muerte.

Obsequio:  Llenos de confianza en la protección de María, invoquemos su patrocinio para los últimos momentos de nuestra vida.

     ¡Oh María, Madre poderosísima!, haced que desde ahora y para siempre os invoque con el glorioso título de Madre del Perpetuo Socorro. ¡Cuánto consuelo, cuánta confianza inspira ese título excelso, con que Vos misma nos habéis enseñado a invocaros!  En este dulce nombre están comprendidas todas las maravillas de vuestra misericordia.  A Vos acuden los pecadores y les alcanzáis el perdón de sus culpas; acuden los enfermos y aliviáis sus males; acuden los tristes y desconsolados y se vuelven contentos; acuden los pobres e indigentes y se retiran remediados o provistos de paciencia, tesoro superior a toda riqueza; acuden los moribundos, y exhalando el alma en vuestros brazos, vuelan a la eterna gloria.  Amantísima Madre mía, me pongo en vuestras manos; decidme lo que debo hacer, para agradar a mi Dios, que yo quiero hacerlo luego.  Él me envía a Vos para que me socorráis.  Él quiere que yo acuda a vuestra misericordia para que, no sólo los méritos de vuestro Hijo, sino también vuestras súplicas, me ayuden a salvarme.  A Vos, pues, acudo.  Vos que por tantos rogáis, rogad también a Jesús por mí.  Decidle, que me perdone, que ya me perdonará; decidle, que deseáis mi salvación, que El me salvará.  Decidle, que me conceda el favor, objeto de esta novena (especifíquese), que ya me lo concederá.  Dadme a conocer el bien, que sabéis dispensar al que confía en Vos.  Así lo espero; así sea.

V.  Oh Madre del Perpetuo Socorro, cuyo solo nombre inspira confianza.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  En el peligroso momento de la tentación, para que yo resista.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  Cuando hubiere tenido la desgracia de pecar, para que vuelva a levantarme.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  Si algún lazo funesto me encadenare a la servidumbre del demonio, para que lo rompa.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  Contra las seducciones del mundo, las compañías peligrosas y los libros perniciosos.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  Si viviere en la tibieza, para que pronto me reanime.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  En la recepción de los Sacramentos y en el cumplimiento de los deberes de la piedad cristiana.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  En todas las penas y pruebas de la vida.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  Contra mi propia inconstancia, para que persevere hasta el fin.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  Para que os ame, os sirva y os invoque siempre.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  Para que induzca a mi prójimo a amaros, serviros e invocaros.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

V.  ¡Oh Madre mía!, hasta mi último día, hasta mi último suspiro.
R.  Venid en mi socorro, ¡oh Madre bondadosa!

     ¡Oh Madre del Perpetuo Socorro!, proteged también al Sumo Pontífice, a la Iglesia, a mi Patria, a mi familia, a mis amigos y enemigos, a todos los desgraciados, a mis deudos difuntos y a todas las benditas ánimas del Purgatorio: Venid en su socorro.  Así sea.

Seáis amada, seáis alabada, seáis invocada, seáis eternamente bendita,
Virgem do Perpétuo Socorro!
mi esperanza, mi amor, mi Madre, mi refugio y mi vida.  
Amén.